Как избежать корявого перевода: советы и примеры