Лексические заимствования: художественные интерпретации