Языковые тонкости: как правильно сказать?